تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://wWw.IMDb-Dl.CoM ::. تقــديـــم مــی کــند
"ای پدر ما که زينت‌بخش آسمانی"
"مقدس باد نامهايی که متعلق به تو"
"و فرمانروايی توـست"
"که هم در زمين و هم در آسمان است"
"روزی امروزمان را به ما ببخش"
"و گناهانمان را بيامرز"
همانطور که ما گناهانی را" "که به ما روا داشته شده می‌بخشيم
"ما را از امتحان الهی مصون بدار"
".و به شيطان واگذار مکن"
به خاطر فرمانروايی، قدرت" "و شکوه‌ـت
"از اکنون تا ابد"
"آمين"
:ترجمه و زيرنويس avrinli & BlueAugust & Mehrdadss
...می‌دونی مهمترين چيزی که
بابابزرگت بهم ياد داد چی بود؟
.که آماده باشم
آماده‌ی طوفان، سيل .يا هرچيزی که بالاخره يه روز مياد
...ديگه مواد غذايی به مغازه‌ها نمی‌رسه
.پمپ بنزينا خالی‌ان
...مردم به هم حمله‌ور ميشن و
...و تنها اتفاقی که
.بين تو و مردن مي‌افته، خودتی
.بهت افتخار می‌کنم پسرم
.تيراندازی خوبی بود
.خيلی خب. زودباش عزيزم
وايسا، وايسا، وايسا .يه چيزی يادم رفت
!"يه لحظه صبر کن "آنا
رالف"، گوشت گوزن رو آوردی؟"
.آره
.شیرینی رو یادم رفت
با ماشين مي‌ريم؟
!داريم ميريم اون سمت خيابون، احمق
.زودباشين
!هي! خواهشاً منتظر مادرتون بمونين
.کولم کن
.بيا
!اوه! داری سنگين ميشيا
.بابای "دني" گفت ماشين قديمي‌شُ بهم می‌فروشه
.نصف پولی رو که از تابستون جمع کردم، نگه داشتم
...فکر کردم شايد - .فراموشش کن -
...به زور از نجاری يه مقداری
.جور می‌کنم که به پول اجاره برسه
خب، چرا آپارتمان قديمی بابابزرگ رو اجاره نميدی؟
...همونطور که مدام به مادرت میگم، اون خونه قديمی‌ـه
.کلي پول بايد خرج تعميرش بشه
.باشه. باشه
!اومدن
.سلام
.روز شکرگزاری مبارک - .روز شکرگزاری مبارک -
.آنا"، صبر کن دعوتت کنن داخل"
.اوه، تو رو به خدا، "کلر" بيا تو.
کلر"، گوزنی رو که شکار کردی آوردی؟"
.اين يکي کار "رالف"ـه
.خب، تو کُشتيش، حالا هم خودت می‌بريش تو آشپزخونه
.باشه، ممنون
.شکرگزاری مبارک
.شکرگزاری مبارک - .اینم از این -
.ممنون - .شکرگزاری مبارک -
.خیلی خب .جوی"، "جوی"، این سه بار"
.عروسکاتُ از رو میز بردار - .دارين بازی رو از دست ميدينا -
!"آنا"! "آنا" - سلام. چطوری؟ -
.شکرگزاری مبارک
.آنا" بيا اينجا"
صبر می‌کنیم تا دعوتمون کنن داخل. فهمیدی؟
.خيلي خب، تو مسئولشی
.ما دامپزشکا قصابای بدی هستيم
.اشکالي نداره
ميشه با "جوي" برم بيرون؟
.اگه داداشتُ راضي کنی باهات بياد مي‌تونی بری
.خیلی خب
.کلاه هم سرت کن لطفاً
.تازه سرماخوردگيت خوب شده
.جوی"، تو هم کلاه سر کن"
...وقتی به اون گوزن‌ـه شليک کردی
ناراحت هم شدی؟
،خودت وقتي ميری مک‌دونالد دلت به حال گاوا می‌سوزه؟
.اين چيزی‌ـه که بابام ميگه
...و گوزنه هم اگه کلي بچه داشته باشه
.و بچه‌هاش گرسنه باشن همينکارُ می‌کنه
.بايد جمعيتشون رو پایین نگه داری
.درسته اينم بابات بهت گفته؟
.محکمتر بکش
.هي، ازش دور بشين
.بذار ببینم
.زودباشين بريم
.نه
.گفتم بريم
بسه. نمی‌تونین با وسایل .مردم بازی کنین
!نه! بیاین بریم
بريم. زودباش. زودباش. زودباش.
صبر کن. شنيدی؟
.يکي داخلش‌ـه
.خب، من که نشنيدم کسی داد بزنه
بریم. تو روز شکرگزاری نمیشه. باشه؟
...حالا هيئت مديره‌ی مدرسه بهم ميگه
.که برای يونيفرمای جدید گروه رژه پول نداره
...اين بچه‌ها يونيفرمايی می‌پوشن
که از خيلي وقت پيش دارن .و الانم خيلي کهنه شدن
.مال سال 1979 هستن
چرا با من حرف نميزنه؟
.کلاً حرف نمي‌زنه
.کوچولوی ناز
!وای خدا جون
.خیلی سریع‌ـه
.خیلی تند می‌دوه این سُرسُره‌ست؟
.از همگي ممنونم. ممنونم .حالا يه سورپرايز براتون دارم
.و آهنگ درخواستی می‌زنم
.آره - .نه -
بايد حواستُ جمع کني .چون اين يکی آسون نيست
مامان. مامانی، ميشه جوی" رو ببرم خونه‌مون؟"
چرا؟
.می‌خواد کمکم کنه دنبال سوت قرمزه بگرديم
اوه، عزيزکم، فکر کنم .اون سوت‌ـه خيلي وقته گم شده ديگه
کدوم سوت؟
.سوت اضطراری، بابایی بهم داد
...گُمش کردم
.صد و سی و سه روز پيش
...خب، اگه مي‌خواين سوت رو پيدا کنين
.بايد براش سوت بزنين
.پس ما هم شعر می‌خونیم تا پيداش کنيم
،زنگ می‌خوره، بتمن بو مي‌کشه .رابین" تخم می‌ذاره"
ماشین بتمن چرخش در ميره !و جوکر فرار می‌کنه
!خيلی‌خب! خيلی‌خب می‌تونين برين. خب؟
.فقط از "رالف" و "الیزا" بخواین باهاتون بيان لطفاً
.تو زيرزمين هم پا نمي‌ذارين - .باشه -
همه گوشاشونُ بگیرن که .داره شروع میشه
.فعلاً نمی‌خوام پاره‌شون کنم
."ولی می‌خوام تو درخواست بدی "کلر
من؟
.هرچي تو بخوای
.اوه، پيانو
.نه
.نه، نه، نه - همه موافقن؟ -
.صبرکن، گوش کن ...اون عاشقش‌ـه
انقدر زياد که عادت داره مثل .اسپرينگ‌استين" لباس بپوشه"
واقعاً؟ - .هنوزم عاشق "اسپرينگ‌استين"ـم -
،"رودخونه" ."دختر جرسی"
خب، من سفيدپوست نيستم .ولی منم خیلی خوشم میاد ازش
.ولی برای نظر دادن زيادی مستم
.ممنون
عزيزم، ديگه چي؟
.ديگه چيزی به ذهنم نمياد. هيچی
.اوه، من مي‌‌دونم - چی؟ -
.اون واقعاً عاشق شعر "پرچم پرستاره"ست (سرود ملی آمريکا)
.مي‌دونم .زير دوش هميشه مي‌خونه
.نمی‌خونم
!چرا، مي‌خوني - .گرفتم -
خواهراتون کجان؟
.پيداشون نکردم
باهاشون... باهاشون رفتين تا خونه؟
نه، از چي حرف می‌زنی؟
نیومدن؟ - .نه -
.چی؟ قرار بود قبلش بيان به شما خبر بدن
نيومدن پيشتون؟
.نه، بعد از شام ديگه نديديمشون
.چیزی نیست .اشکالی نداره
.احتمالاً رفتن خونه‌ی خودمون
آنا"؟ "جوی"؟"
آنا"؟"
دخترا؟
کی ظرفا رو میذاره اينجا؟
.ولشون کن - .بیرون نبودن -
.داره بارون مياد
تاب‌های پشت خونه رو نگاه کردی؟
.آره
.خب، وقتی بيان حتماً دعواشون می‌کنم
.شرمنده "گريس". بچه‌ها رو دعوا مي‌کنم
پس گفتی اونجا هم نبودن؟
.حتماً تو خونه هستن
اينجان؟
.نه، اينجا هم نيستن - اونجا نبودن؟
.نه، خونه‌ی ما هم نیستن
.نه، اینجا نیستن
.من کل خونه رو گشتم .اينجا نيستن
.کاروان
کدوم کاروان؟
بابا، يه کاروان اينجا بود .که بچه‌ها باهاش بازی می‌کردن
.ما فکر کرديم يکي داخلشه
.کجا؟ کجا بود؟ نشونم بده
.شما اینجا منتظر بمونین
.من کل خونه رو دوباره می‌گردم
.آروم باش. آروم
.تو از اون طرف برو .اون طرف می‌بینمت
آنا"؟"
!"جوی"
راجر"، دخترمُ نديدی اين دور و بر باشه؟"
نه. مشکلي پيش اومده؟
آنا"؟"
!اینجا
.اينجا بود بابا. همينجا پارک شده بود
آنا"؟ "آنا"؟"
سلام؟ سلام؟
دیدیشون؟ - !نه -
.سلام
.پيداشون نکردم
دور و بر اين خونه می‌پلکيدين؟ - .نه -
.بهت گفتم اينجا نيای - .اینجا نبودیم -
فقط اونا کنار کاروان بودن .ما هم از کاروان دورشون کرديم
.هرچي رو که راجع به کاروان يادت مياد بهم بگو
.هرچی - .يه نردبون پشتش بود -
.پلیس لطفاً
.روز شکرگزاری مبارک
.ممنون
...شما از این کلوچه‌های شانسی دارين؟
.رييسم گفت پليسا از کلوچه شانسی خوششون نمياد
چه سالی به دنيا اومدی؟
سال اژدها بوده، يا مار يا اسب؟
.متولد ميمونم
.اوه، پس يه ميمونی
.خيلی باهوشی
و توانايی اينُ داری که .مردم رو تحت تاثير قرار بدی
...فکر می‌کنی بتوني يه کاری کني که رییست
يه ذره صورت‌حسابمُ کمتر کنه؟
.نه، نمی‌تونم
.نه، نمی‌تونم. رييسم عين خروس جنگي‌ـه
.پس خيلي خودخواه و شوت‌ـه
...به تمام واحدها، به تمام واحدها
.يه دستگاه کاروان مطابق مشخصات، گزارش شده
کاروان جلوی يه استراحتگاه ...تو جاده‌ی 26 پارک شده
.جاده‌ی شمال، خروجی 17
چه واحدی تو موقعيت‌ـه؟
.واحد 12-12 به گوشم
.واحد 10-80 به گوشم
واحد 13-40 هستم. پنج دقيقه تا .محل موردنظر فاصله دارم
.شما رو تو موقعیت می‌بینم
.12-12دریافت شد
.10-80دریافت شد
.13-40تو موقعیت هستم
.بهتره وارد عمل بشیم
!تکون نخور
!مواظب باشین
!شليک نکنيد
،"خیلی خب، "اسلون !سمت راست برو
!پاک‌ـه
.وايسين وايسين! اين با من
.بدش من
.هی. دارم می‌بينمت
.هردوتا دستت رو نشون بده، همين الان
.هي! دارم می‌بينمت
.دستاتُ نشون بده
!هردوتا دستتُ، همين الان
!آفرين، آروم. آروم. آروم
.آروم. آروم، هردوتا دستتُ
.هردوتا دستتُ
!راه برو! راه برو
!راه برو
!بلندشو! بلندشو
!بلندشو
!جای دخترا رو نشونم بده
بگو دخترا رو کجا بردی؟
دخترا کجان؟
.هي، بهم چراغ قوه بده - .قربان -
.دخترا رو نشونم بده تو جنگل هستن؟
برديشون داخل جنگل؟
دخترا رو کجا بردی؟
می‌شنوی چی ميگم؟
اين يارو چشه؟
.داره يه چيزی رو قايم می‌کنه
.ببرش تو ماشين
!سوارش کن
!برو .بریم
،هي، زنگ بزن به پليس پنسيلوانيا .بگو سگ‌های رديابشون رو بفرستن
.و منطقه رو محاصره کنن
.ورود ممنوعش کنن، همه‌جاشُ
.خيلی خب
.تو، دنبالم بيا
کنار ماشينت بازی نکرده بودن؟
.نه
.باشه، دوباره بهشون نگاه کن
اين دخترا رو می‌شناسی؟
نديدمشون. ميشه بشينم؟
تو اون ماشين چيکار مي‌کني؟ .سوالمُ جواب بده
.می‌خوابم
اونجا می‌خوابی؟
همیشه همونجا می‌خوابی؟
حتی روزا؟
چرا ماشينت بيرون خونه پارک شده بود؟
رانندگی می‌کردم؟
رانندگی می‌کردی؟ .تو که رانندگی نمی‌کردی
.من می‌دونم اون دخترا بيرون ماشينت بازی کرده بودن
.تو ماشينُ نمی‌روندی، پارک شده بود
روز به خصوصی بود؟
نقشه کشيده بودی دختر کوچولوها رو بدزدی؟
.نه
قبلاً هم از اين کارا کردی؟
.نه
ازشون خواستی بيان داخل؟ - .نه -
ازشون خواستی بيان داخل ماشين بعد دزدیدیشون؟
.نه
دخترا رو جايی بردی؟
ميشه بشينم؟
دخترا رو جايي بردي؟ - .خواهش می‌کنم بهم دست نزن -
.می‌دونم دخترا رو يه جايی بردی
قايمشون کردی؟ - .نه -
چطوری قایمشون کردی؟ جایی بستیشون؟
اونا رو بستي؟
ببين، می‌دونم آدم خوبي هستی، خب؟
.می‌دونم آدم نجيبی هستی
.نمی‌خوام بگم تو کار بدی کردی
فقط سعی می‌کنم چندتا جواب درست ازت بگيرم، باشه؟
.حقیقت رو. فقط همینُ می‌خوام
ماشينت رو معمولاً کجا پارک می‌کني "الکس"؟
.خونه‌ی خاله‌م - خونه‌ی خاله‌ت؟ -
.بهم اجازه میده تو حياط پشتی پارک کنم
.اونجا چمن رشد نمی‌کنه
.مال شوهرم بوده
.اگه می‌خوايش می‌فروشم
.نه، ممنون
...خب، ميشه بگی
با وسايل من چيکار داری؟
.خوشحال ميشم بدونم اون کجاست
...هميشه تا قبل از تاريکی مياد خونه، و
.فقط متوجه نمیشم
...اون پسر حتی يه روز تو زندگيش
.تو دردسر نیفتاد بود
...تابستونا
...تو ماشينش می‌خوابه، ولي
.اين موقع سال اينجا رو اين کاناپه می‌خوابه
.اون شوهرم‌ـه
.پنج سال پيش باهم دعوامون شد
.زد بيرون و ديگه برنگشت
.الکس" مثل پدرش دوستش داشت"
پدر و مادر واقعی "الکس" کجان؟
...برادرشوهرم و دوست دخترش
وقتي "الکس" 6 سالش بود .تو يه تصادف مُردن
.متاسفم که اينُ می‌شنوم
.چيز زيادی نداره
چی پيدا کردی؟
.خب، همه‌چی پاک‌ـه
يعنی، عين گُه‌دوني کثيف‌ـه .ولی چيزی پيدا نکرديم
هيچ الياف پشمي يا چيزایی مثل اونُ پيدا نکردی؟
دخترا حتماً دستکش و کلاه پشمی .پوشيده بودن
هیچ الیاف پنبه‌ای هم نبود؟
خب، اگه اون از اين ماشين فقط ...برای جابجايی‌شون استفاده کرده باشه
.نمیشه کاری کرد
...ولی اگه زد و خوردی شده بود
.حتماً يه چيزايی پيدا می‌کردم
من گشت‌زنی تو محوطه‌ی جنگلی .استراحتگاه رو شروع می‌کنم
.باشه
...نصف پليسای ايالت هم
.دارن همین کارُ می‌کنن
...هي، وقتی کارت با اين تموم شد
ميشه به يکی بگی ببرتش خونه خاله‌ـه؟
!"آنا"
آنا"؟"
.ممنون که تشریف آوردین .من "فرانکلين برچ" هستم
.همسرم هم اينجاست
عزیزم؟
.اسمش "نانسی"ـه
..."کارآگاه "لوکي عزيزم؟
اين عکسا بهتر از اونايی‌ـه .که شوهرم بهتون داده
.دقيقتر می‌تونين چشماشُ ببينين
درست بود؟
ببخشيد، چی گفتين؟
.همون وسیله
تست دروغ‌سنجی که امروز صبح .انجام دادیم
درست بود؟
.اوه، آره، آره. ببخشید
.بله، از همکاريتون ممنونيم
.همه‌ی اين سر و صدا‌ها خجالت آوره
وقتي بچه‌ها از جایی ...که قایم شدن بیان بیرون
اونوقت همه‌ی مردم فکر می‌کنن .ما دیوونه بودیم که این کارا رو کردیم
دليلي دارين که بشه باور کرد، اونا فرار کردن؟
.نه
.اونا شاد و خوشحال بودن
.ولی حتماً فرار کردن
.من فکر می‌کنم فرار کردن
درسته؟
...رييستون بهم گفت که شما
تا حالا هر پرونده‌ای رو که تابحال .بهتون محول شده حل کردين
درسته؟
.متاسفم
.خیلی متاسفم
شما... شما بچه دارين کارآگاه؟
.دخترتون رو پيدا می‌کنم
...ما معتقديم اونا ديروز بعد از ترک
.خونه‌ی "برچ" اومدن اينجا
.داشتن دنبال سوت قرمز "آنا" می‌گشتن
.درسته
.اظهاراتتون رو خوندم
من کارآگاه "لوکی" هستم
...من سرپرست گروه تحقيق
.تو پرونده‌ی ناپديدشدن دخترتون هستم
.لطفاً بشينيد
...پسرم قبلاً بهتون گفته بود
که اون يارو از داخل اون کاروان بچه‌ها رو می‌پاييده. درسته؟
ما هيچ نوع شواهد فيزيکی .تو کاروان پيدا نکرديم
.يا تو خونه‌ی خاله‌ش که زندگی می‌کنه
هیچی؟
.يه بچه‌ی ده ساله رو داره IQ الکس جونز" متاسفانه"
امکان نداره کسي با ضريب‌هوشی يه ...بچه‌ی ده ساله بتونه
...دوتا دختر رو تو روز روشن بدزده و بعدش
.يه جوری ناپديدشون کنه
...خب، چطوری می‌تونه يه کاروان رو برونه
وقتی نمی‌تونه به سوالات جواب بده؟
.خب، اون گواهی‌نامه‌ی پنسيلوانيا رو داره
و فرار کرد، درسته؟ .گفتن که سعي کرده فرار کنه
...چرا چرا بايد فرار کنه؟
من 10 ساعت تموم اين پسر رو سوال پيچ کردم، خب؟
.می‌دونم چی ميگين
بهش دروغ سنج وصل کردين؟
به ما که وصل کردين، به اونم وصل کردين؟
.آقا، متوجه سوالتون شدم .بله، وصل کردیم
...بهش دروغ سنج وصل کرديم و امکان نداره
...اگه شما سوال رو متوجه نشيد
.یه دروغ سنج کار نمی‌کنه
.خب، شايد تنها نبوده
...چطوری وقتی ضريب هوشی بچه‌ی
10ساله رو داره کاروان می‌رونه؟
.ما تمام احتمالات رو در نظر می‌گيريم
فکر نکنم شما همه‌ی .احتمالات رو در نظر گرفته باشین
...متوجه حرفاتون هستم. آقا - .گوش کن چی میگم -
!فقط يه لحظه خفه شو
.اين کاری‌ـه که ازتون می‌خوام انجام بدين
.ازتون می‌خوام آروم باشين
.متاسفم. متاسفم
.لطفاً يه لحظه به حرفام گوش بدین
آقای "داور"، می‌دونم الان .زمان خيلی سختی‌ـه
ولی من تمام مامورای پليس اين ناحيه رو ...بسيج کردم که
.دنبال "آنا" بگردن
.هيچکدوم اين حرفا رو متوجه نميشم
.اونا گفتن که پسره فرار کرد
.گفتن سعی کرده در بره
.نمي‌فهمم چرا اون سعی کرده فرار کنه
."ما تمام احتمالات رو در نظر می‌گيريم آقای "داور
.می‌فهمم چی ميگين
.هيچکسی رو از قلم نمی‌ندازم
.فقط... بذارين کارم رو انجام بدم
!کارآگاه
.اوه، لعنتی
هي! اون تا وقتی که دخترم پيدا بشه بازداشت‌ـه، درسته؟
درسته؟
...فقط تا 48 ساعت نگهش می‌داريم
که فردا تموم میشه .مگه اینکه به چیزی متهمش کنیم
.خب به يه چيزی متهمش کنين .متهمش کنین
...آقای "داور" نگرانيتون رو درک
...کارآگاه، کارآگاه، دوتا دختر کوچولو
...باید ارزش اينُ داشته باشن که شما مجبور بشین
.قوانین رو برای نگهداشتن اون عوضی بشکنين
.می‌دونم نمی‌تونين قولی بهم بدين
.درک می‌کنم
.ولي ازتون می‌خوام که 100% مطمئن باشين
.ممنونم
.ازتون ممنونم
...تو قبول داری که بی‌گناه‌ـه
ولی بازم می‌خوای نگهش داری؟
پدر "آنا داور" خيلي بدجور .امروز صبح گیر داده بود
.می‌فهمم، درک می‌کنم .ولی همچين اتفاقی قرار نيست بيفته
.من فقط يه روز ديگه می‌خوام - .لعنت به تو -
.نه، نه
.دخترشُ پيدا کنی، می‌بخشتت
.ولی پيدا نکنی، به هر حال ازت متنفر ميشه
خب حالا چی؟
.تمام شب رو خونه به خونه می‌گردم
...آره، خب، 24 ساعتش رو از دست دادی
.هنوزم هيچي پيدا نکردی
خب، من خطرناکترين ...مجرما جنسی رو که تا شعاع
"10مايلي محدوده‌ی "فيرمونت .زندگی می‌کردن رو گير آوردم
...پس اگه اجازه بدين
.برو، باشه
.برو
.همینجاست
ببین، من حواسم جمع‌ـه، خب؟
.خب، ببین ...من می‌دونم از
.عکسای پورن خوشت میاد
...ببین، من
!پدر! باز کن! پليس
!پدر
اشکالی نداره يه نگاهی به اطراف بندازم؟
!مست عوضی
اين چيه؟
.لعنتی
.اوه، لعنتی
!اوه، خواهش می‌کنم، خدایا! خدایا
اينی که اين پايين‌ـه اسمش چيه؟
اسمش چيه؟ - .اسمشُ نمی‌دونم -
اسمشُ نمی‌دونی؟
.اسمشُ نمی‌دونم
می‌دونی چیه؟
من 6 سال رو تو موسسه‌ی .پسرای "هانتينگتون" گذروندم
اونجا رو که می‌شناسی، درسته؟ ها؟
پيدا کردن يه عوضی مثل تو .برای من واقعاً لذت بخش‌ـه
چرا اسمشُ بهم نمیگی؟
.اسمشُ بهم نگفت
.برای اعتراف اومد پيشم
.گفت که 16تا بچه رو کشته .به خودش افتخار می‌کرد
.راضيش کردم که برگرده اينجا
.بازم گفت که بچه‌های بیشتری کشته
16تا بچه، ها؟
!بزن برین، شکارچی پیر
.دارن آزادش می‌کنن
چی؟ - .اون مَرده -
.پليس گفت که امروز آزادش می‌کنن
.باشه. خودم درستش می‌کنم
بابا؟ - .شما ادامه بدين -
کجا داری ميری؟
.بايد اسم کاملت رو بنويسی
.حالا خوب شد
.آفرین
.حالا اينُ بده به آقا
.خیلی خب، بریم
ازت می‌خوام به آدمایی که .اون بیرون وایسادن محل نذاری
.باهاشون حرف نزن .نباید چیزی بهشون بگی
."زودباش "الکس تو اون بچه‌ها رو دزدیدی، نه؟
...آقا - .فقط می‌خوام حرف بزنم -
!اون آزاده، منم آزادم
!بگو چيکارشون کردی
!بگو
.تا موقعی که ولشون نکردم گريه نکردن
چی گفتی؟ چی گفتی؟
!نه، نه
!ولش کنین
!خدایا! بلندشو
!بذارینش زمین !بذارینش زمین
!برگرد
.لطفاً بذارین بریم - .ممنون که کاری نکردین -
.چیزی نیست. ممنون
"خب، پدرت رو که تو "گراترفورد .نگهبان بود می‌شناسم
،و خودمم يه دختر دارم
پس وانمود می‌کنیم که .اتفاقی نیافتاده
..."و درمورد "الکس جونز
.اون دستور داره شهر رو ترک نکنه
چی؟
آقا، باید برین خونه. باشه؟
.باید برین خونه پیش خانواده‌تون
پس حرفی که بهتون زدم چی؟
چرا يکی رو نمي‌فرستين که اين يارو رو دستگير کنه؟
اين چيزی رو که به من گفتين ...به کارآگاه "لوکی" هم بگین
.اون حتماً پیگیری می‌کنه
.بگو
بهم قول دادی اون عوضی رو تو بازداشت نگه داری، درسته؟
.اينکارُ نکردی
و همين الان که تو پارکينگ ...گرفته بودمش
...تو صورتم بهم گفت
".تا موقعی که ولشون نکردم گريه نکردن"
.درست تو صورتم اينُ گفت!
اون... اينو توی پارکينگ بهتون گفت؟
.همين الان، آره الان چی گفتم؟
.توی پارکينگ
.قبل از اينکه منُ ازش جدا کنی
به جز شما کس ديگه‌ای هم شنيد؟
.نمی‌دونم. یواش گفت
.اينُ... به من گفت .مي‌خواست من بدونم
مطمئنی همينُ گفت؟
مطمئني همينُ گفت؟
خدايا، فکر می‌کنی دارم از خودم درميارم؟
.نه - چرا بايد از خودم دربيارم؟ -
.هی، هی، هی .نه، خودت فکرشُ بکن
چرا باید از خودم دربیارم؟ - .من اینُ نمیگم -
.فقط دارم چندتا سوال می‌پرسم
.باهاش صحبت می‌کنم
.نه، باهاش حرف نزن - ..."آقای "داور -
!بازداشتش کن
بهت چی گفتم؟
.يه روز ديگه
...مطمئنی امروز توی پارکينگ چيزی به
آقای "داور" نگفتی؟
چيزی که می‌تونسته بد تفسيرش کنه یا...؟
.من همونجا بودم
.چيزی به همديگه نگفتن
.فقط مردـه به پسر بیچاره حمله کرد
...هيچي، مثل، ازم دور شو، يا کمک
يا هرچيز ديگه‌ای مثل اين؟
.نه
می‌تونم يه لحظه با "الکس" تنها صحبت کنم؟
.چیزی نیست عزیزم
.من تو همین اتاق بغلی‌م
خاله‌تُ دوست داری، نه، "الکس"؟
.آره
...می‌دونی، اگه چيزی بدونی و به ما نگی
.ممکنه باعث بشه برای یه مدتِ طولانی بره زندان
می‌خوای اين اتفاق براش بيفته؟
بعد از همه‌ی کارايی که برات کرده؟
.نه
.آقای "داور"، کارآگاه "لوکی" هستم
دستگيرش کردين؟
...آره ببين، تازه از پيش "اَلِکس جونز" اومدم
...و اون گفت توی پارکينگ چيزی
.به شما نگفته
.خيلی جدی تهديدش کردم و اون اصلاً نترسيد
پس ببين، ديگه نمی‌تونيم وقت بيشتری .برای اين يارو تلف کنيم
باشه؟ .باید بهم اعتماد کنین
...اگه خبر جديدی به دستم رسيد بهتون ميگم، خیلی خب
...برای
.عوضی
...زيپ کُتش خراب بود
...و بهش گفتم مهم نيست
.چون فقط داريم ميريم اونور خيابون
.نه، نه
چرا نيومده خونه؟
.سه روز شده
چرا نمی‌تونی مجبورش کنی بياد خونه؟
.نمی‌فهمم
.نمی‌فهمم. خيلی گذشته
.خواهش می‌کنم مجبورش کن بياد خونه
...خواهش می‌کنم مجبورش کن
چندتا؟ چندتا؟
چندتا؟ - .نمی‌دونم -
.چیزی نیست .اشکالی نداره
.فقط يه دونه بخور
.بیا
.نه
.فقط می‌خوام بخوابم
.فقط می‌خوام برم بخوابم
...تو
.کاری کردی احساس امنيت کنم
بهمون گفتي که می‌توني در مقابل .هرچیزی ازمون محافظت کنی
...اوه، خدا
.می‌خوام برم بيرون به پليس کمک کنم
.حواسِت به مادرت باشه
.خواهرت نیاز داره که به خاطرش قوی باشيم
،به خاطر اون قوی باش به خاطر من مرد باش، باشه؟
می‌تونی اين کارو بکنی؟
می‌توني اين کارو بکنی؟
.می‌دونم ترسيدی. نگام کن. بیا اینجا
.می‌دونم ترسیدی
.همه‌چی درست میشه
.گذشته، دليل اينه که چرا بايد خيلی صبور باشيم
.آینده، دليل اينه که چرا بايد خيلی توبه‌کار باشيم
.وقتی پریشان شدیم
...به يادش مياره که مشکل و مصيبت
.چيزايی هستن که ما کاملاً توی دنيا انتظار داريم
،انسان دچار مشکل ميشه ...نه به عنوان یه فرد معمولی
،بلکه به عنوان یه گناهکار .که سرپیچی کرده
،انسانی که در گناه متولد شده .پس در سختی و عذاب‌ـه
.بجنب
."بجنب، "تاکر
،زنگ می‌خوره، بتمن بو ميکشه
...رابين" تخم ميذاره"
...ماشين بتمن يه چرخش در میره
.و "جوکِر" فرار می‌کنه، هی
...ماشین بتمن - ."الکس" -
...يه چرخش در میره
.اون آهنگ
اون کلمه‌ها رو از کجا شنیدی؟
همونطوری که گفتم لباسا رو آوردی؟
.آره بهم ميگي چرا؟
.نشونت بدم بهترـه
چيُ بهم نشون بدی؟
اينجا زندگی نمی‌کردی؟
.درُ ببند، قفلش کن
.اوه، خدای من چی... چیکار کردی؟
...کلر"، این چه"
...شنيدم که داشت همون آهنگی رو
که اونا روز شکرگزاری .می‌خوندن رو می‌خوند
.به خدا قسم، "فرانکلين"، همون آهنگ لعنتی بود.
.و چيزی که توی پارکينگ گفت رو هم بهت گفتم
...پس می‌بريمش پيش پليس
.نه، نه، نه. پليس هيچ غلطی نمی‌کنه
فقط ساکت می‌مونه و ديوونه بازی .درمياره مثل دفعه‌ی قبل
.يه نفر بايد مجبورش کنه حرف بزنه
.یه نفر
.لعنتي، رفيق، اين... اين درست نيست
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
.اشتباه نمی‌کنم - حالا اگه اشتباه کرده باشی چی؟ -
اگه چيزی که می‌خواستی بشنوی رو شنيده باشی چی؟
...اگه
رفيق، منم به اندازه‌ی تو ...دوست دارم دخترم برگرده
.ولی اینکار درست نیست - !"فرانکلین"! "فرانکلین" -
اذيتش می‌کنيم تا حرف بزنه .وگرنه اونا می‌ميرن
...این
!نه! نه
اذيتش می‌کنيم تا حرف بزنه .یا اینکه اونا می‌ميرن
.انخاب با خودت‌ـه
.انتخابی که مجبوری بکنی
.من انتخابمُ کردم
.می‌دونم چی شنیدم
.اون ديگه آدم نيست
،نه، از وقتی دخترامون رو دزدیده .دست از انسانیت کشیده
.به کمکت احتياج دارم
.آخرين فرصت‌ـته، می‌دونم ترسيدی
.و می‌دونم می‌خوای بری خونه
...و منم نمی‌خوام .نميخوام بهت صدمه بزنم
.نمی‌خوام
...می‌خوام نوارچسب رو بردارم
.اونوقت می‌خوام بهم بگی کجان
.بجنب
عينکمُ نديدی؟
چی؟
.نمی‌تونم ببینم
،"اگه نخوای حرف بزنی، "الکس .مجبور ميشم بهت صدمه بزنم
.بهم بگو کجان
کجان؟
!بگو کجان
...آره الان دم خونه‌ای تو محدوده‌ی "فیرمونت" هستم
.خونه‌ای که کاروان روبه‌روش پارک شده بود
.فقط دو ماه پرونده‌ش تو جریان بوده
می‌خوام پیگیری کنم .ببينم اونا چيزی می‌دونن یا نه
...اطلاعاتِ جديدي درباره‌ی جسدی که از
زيرزمين خونه‌ی کشيش پيدا کرديم دستگيرت نشد؟
.نه تطابق دنداني و نه اثر انگشت ،DNA‌ نه.
هيچي؟
.کشيش هم به اين قضيه مربوط‌ـه
.خيلی‌خب
.همون کسی که اونُ دزدیده اون دخترا رو هم دزدیده
.مطمئنم
.فکر کنم نوار داره خراب میشه
.هر روز بعد از صبحونه نگاش می‌کنم
.تنها ويديویی‌ـه که ازش دارم
.مال قبل از زمان تو بوده
.بيست و شش سال پيش، 19ام آگوست
...بعد از ظهر يه چُرت زدم
.و وقتي بيدار شدم، "بَری" رفته بود
.هيچکس نتونست بهم بگه چه اتقاقی براش افتاده
...داشت روبروی حياط بازی می‌کرد
چند سانتي‌متر اونطرف‌تر از جايي .که ميگن کاروان پارک شده بود
فکر می‌کنی اين چه معني‌ای داره؟
بيشتر دوست دارم بدونم .شما چی فکر می‌کنین
.فکر نمی‌کنم هيچوقت بفهميم
."درست مثل "بَری
.هيچکس اونا رو نبرده
.هيچ اتفاقی نيفتاده
.اونا خودشون رفتن
اوضاع چطوره، پدر؟
.دارم... بهتر میشم
...خب کارآگاه "کملينسکي" ميگه
...شما جزئياتی درباره‌ی جرمی
.که ادعا می‌کنيد اون يارو انجام داده، گفتین
.آدم‌ربا
...اون
.داشت يه جنگ رو با خدا راه مینداخت
.عاليه. عاليه
.فکر کردم گفتی يه سری اطلاعات داره
.بهش بگو چطور بچه‌ها رو دزدیده
...اون می‌گفت
.تو روشنايی روز می‌بردتشون
...بعضي وقتا
.هربار بيشتر از يه بچه
اون اينُ گفت؟
.آره
گفت با کسي همکاری ‌می‌کرده؟
تنهايي اين کارُ می‌کرد؟
...اون
.اون گفت خانواده داره
همین؟
.خیلی‌خب
.بدرد بخور بود
.گفتي وقتی ولشون کردی گريه کردن
.به من نگاه کن
!گفتی وقتی ولشون کردی گريه کردن
!حالا بهم بگو
اون کجاست؟
!بگو اونا کجان
.فقط بهم بگو. فقط بگو تا تمومش کنم
.به محض اينکه بهم بگی تمومش می‌کنم
...فقط
فقط بهم بگو اونا کجان
چرا نميگي؟
چرا یه کلمه نميگی؟
.می‌دونه
.اون می‌دونه
.از تو چشماش می‌خونم که می‌دونه
!می‌دونم که می‌دوني
چرا بهم نميگي؟
چرا؟
.باشه
.بلندش کن .بلندش کن. بلند شو
.بلند شو. بلند شو .بلند شو
می‌خوای مجبورم کنی از اين استفاده کنم؟
حرف می‌زنی؟
.اگه حرف نزنی از اين استفاده می‌کنم
.باشه
.خودت داری اين بلا رو سر خودت مياری
فقط بهمون بگو. بهم بگو
!بگو
!بگو! بگو
دخترم کجاست؟
دخترم... کجاست؟
...چهار روز از آخرين باری
...که "آنا داور" و "جوی بريچ" توسط
.خانواده‌شون ديده شدن ميی‌گذره
...دو بچه‌ی 6 و 7 ساله
که معتقدن تو این خیابون ...بازی می‌کردن
تا وقتی که بدون هیچ .اثری ازشون ناپدید شدن
...همونطور که می‌بینین، علی‌رغم سرما
خیلی از مردم چراغای خونه‌شون .رو به نشانه‌ی همدردی خاموش کردن
...پلیس از همگی می‌خواد که
...اگه هر اطلاعاتی از مکان دخترا دارن
کجا بودی؟
.داشتم توی جنگل دنبالش می‌گشتم
.چیزیم نیست. چیزیم نیست
."فرانکلین"
فرانکلین"، چی شده؟"
.فقط یه کم هوا می‌خوام
این دیگه چیه؟
!برو کنار
.باشه
...این شخصی‌ـه که پليس ميگه
...تو تحقیقات
پرونده‌ی دو دختر گمشده .مورد بازجویی قرار گرفته
...حالا اين فرد ناشناس که
آخرين بار ديشب در مراسم ...شب زنده‌داری دیده شده
...وقتي که بازپرس سعی داشته ازش سوالاتی بپرسه
.تونسته فرار کنه
...پلیس به مردم اخطار داده به اين مرد نزديک نشن
.ولي اگر ديدنش بلافاصله با پليس تماس بگيرن
.ممنون "جان"، به خاطر گزارشت
.و حالا گزارش آب و هوا
"ببين"، "کلر" .بذار درباره‌ش فکر کنيم
...اگه پلیس فکر نمی‌کرد اون اين کارُ کرده
چرا باید دنبال اين مرد بگرده؟
.اونا با هم اين کارُ کردن، همديگه رو می‌شناسن
بهت گفتم. درسته؟
...درست تو چشام نگاه کرد، گفت
وقتی ولشون کردم .گریه کردن
،اونا رو با یکی تنها گذاشته .و می‌دونه این یارو کجاست
."سگ "الکس جونز .توی خيابون جنوبی گرفتنش
...ظاهراً "الکس جونز" سگَ رو برای گردش برده
...همون شب آخر .برنگشتن خونه
...و خاله‌ش نمی‌خواست درباره‌ی سگ بهمون بگه
.تا وقتی که امروز صبح به خاطر همین باهاش تماس گرفتيم
...گفت فکر کرده که
.ما براش مشکل چيزی به وجود آوردیم
.فکر کردم گفتی تحت نظر می‌گيریش
.و منم فکر کردم گفتي يارو بيگناهــه
و فکر کردم گفتي اون يارو ديشبی .طرف حساب ما‌ـست
...ببين، من بودجه‌ی اينکه
.مردم بيگناه رو بپائم، ندارم
.بهم گفتی که تحت نظر می‌گيريش
می‌خوای چی بگم؟ - سر قولت موندی؟ -
،می‌تونستی فقط يه زنگ بهم بزني ...چون من تمام شب
.رو اونجا می‌موندم .تمام شب رو بيدار می‌موندم
.و الانم می‌دونستم اون کجاست
.بايد بدونم همگي کجان
.خيلي‌خب، حرفتُ زدی. .خيلي‌خب؟ حرفتُ زدی
،اگه با من روراست باشی .باهات روراست ميشم
.بايد بدونم همگي کجان
.اگه قراره کار دیگه‌ای بکنی، خواهشاً بهم بگو
.درباره‌ی کاروان بهم بگو
توی کاروان چیکار می‌کنی؟
...یه جايی ميرم
.تا تنها باشم
توی کاروان که تنهايی چه آهنگايی گوش ميدی؟
...راديو... ضبط
کاروان به دليل خاصي توی "فیرمونت" پارک شده بود؟
.نه
خاله‌م داره میاد؟
اين دخترا رو تا حالا ديدی؟
.نه
.يه نگاه بهشون بنداز اين دخترا رو تا حالا ديدی؟
.نه
...از هر طريقي توی
ربودن اين دخترا شرکت داشتی؟
.نه
.لوکي"، تلفن داری"
.باشه
به محض اينکه عکس چهره‌ی متهم رو توی .تلويزيون ديدم تماس گرفتم
...تقريباً هر هفته مياد اينجا
...تا لباس بچگونه بخره
ولی هميشه لباسایی .با سايزای مختلف می‌خره
.يه بار که داشت با مانکن ور ميرفت مچشُ گرفتم
چه طور پرداخت می‌کرد؟
.نقد
.خیلی خب .اگه چيزی شنيدين باهام تماس بگيرین
.باشه
.پنج روز شده
.شاید پنج روز از وقتی که يه ليوان آب خوردن
.مهم اینه که اين می‌تونه آخرين شب‌ـشون باشه
ببين، بعد از اينکه "نانسي" خوابيد باهات تماس می‌گيرم، باشه؟
.قول ميدم
این همه مدت کجا بودی؟
چه فکری پیش خودت کردی؟
به کسي گفتی؟
گفتی؟
.می‌خوام ببينمش
.خواهش می‌کنم کمکم کن
می‌تونی کمکم کنی دختر کوچولومُ پيدا کنم؟
.يه عکس دارم
می‌بینی؟
.اين بچه‌ـمه
می‌بینیش؟
.اسمش "جوی"ـه
...و
...این
اين عروسک خرسی‌ـه که .وقتي 2 سالش بود براش خريديم
.چون از تنهايی خوابيدن می‌ترسيد
.خواهش می‌کنم بهم بگو دختر کوچولوم کجاست
.می‌دونم که می‌خوای بهم بگی
.می‌دونم
.کمکم کن
...فرانکلین"، در رو بستی"
!"نانسی"
داری چه غلطی می‌کنی؟
!خدا لعنتت کنه! لعنت
!ولش کن
بازش کردی؟ هان؟
.نزديک بود
چیه؟ چی شده؟
.فرانکلين" رو صدا کن" .بايد يه چيزی نشونتون بدم
چيز جديدی نگفت؟
.به زودی ميگه، می‌بينی
.هيچ نوری داخل نمیره
.به زور میشه جای نشستن پیدا کرد
...دوش هنوز کار می‌کنه
.ولی از اينجا کنترلش می‌کنيم
...و آبگرمکن رو آماده کردم
.پس آب يا خيلی داغ مياد بيرون يا خيلی سرد
.و... درباره‌ی اين باهاش حرف می‌زنیم
...اين برای اينه که
،هروقت دلمون براش سوخت .یادمون بندازه چرا
.خدای من
به جز کشتنش دیگه راهی نیست .که بتونیم اذیتش کنیم
.پس اين تنها راه‌ـه
عقلتُ از دست دادی، "کلر"؟
فکر بهتری داری، "فرانکلين"؟
داری؟
.برو، بذار بياد بيرون اگه می‌خوای
.جلوتُ نمی‌گيرم
.اگه اين واقعاً چيزيی‌ـه که می‌خوای، برو
...فکر می‌کنی اونی که پیش دخترامون‌ـه
همین دید تو رو نسبت به اون داره؟
.اميدوارم
.الان 5 روز گذشته و وقتمون داره تموم ميشه
.حتی نمی‌دونی کار اونه
.ميدونم - .نه، نمی‌دونی -
.می‌دونم - .من می‌شناسمت، نمی‌دونی -
...ببين منم به همون اندازه‌ای که تو دلت برای "آنا" تنگ شده
.دوست دارم بچه‌م برگرده
...و برخلافِ اون چيزی که تو درباره‌م فکر می‌کنی
.حاضرم برای دخترم جونمُ بدم
.ولي اين درست نيست
.باید تموم بشه
.خيلي‌خب، بهتره مشغول بشی
.بيا با ديوار اونجا شروع کنيم
."فرانکلین"
.بسه
..."فرانکلین"
.به "جوی" فکر کن
."بايد از اينجا برم بيرون، "رالف
.همه‌ی چيزای توی اين خونه حالمُ به هم می‌زنه
ساختمون بابات؟
.امکان نداره تو اون محل تجارت "کراک" بمونم
.حالم به هم می‌خوره
.آره، باشه
،به "کلر" کمک نمی‌کنیم .ولی جلوشُ هم نمی‌گیریم
.بذار کاری که نياز داره رو انجام بده
.ديگه درباره‌ش نمی‌دونيم
الیزا"؟"
ببخشید. "الیزا"؟
.الیزا"، درُ باز کن"
الیزا"؟"
اونجاست؟
عزيزم؟
!برو کنار !برو کنار
!آره، کونِ لق جفت‌ـتون
دفعه‌ی بعدی که نقشه ریختین ...منُ تنها بذارین
.حداقل می‌تونين بهم بگين کجا دارين ميرين
رالف"؟"
آنا"؟"
مامان؟
."آنا" .آنا" اینجا بود"
.مامان، اینجا خیلی سرده
،مامان! هی، مامان، مامان، مامان .لطفاً بشین
.بشين. آروم باش. پنجره رو می‌بندم
.اینجا نبود
...و بعدش... يه صدايي از اتاقم شنيدم
.اومدم تو، و پنجره باز بود
.قبلش باز نبود
...بعدش... و بعدش "رالف"، اون... اومد داخل
...و نگاه کرد و
...و بعدش
.نمی‌دونم
نمی‌خوای اينا رو يادداشت کنی؟
.زیرزمین
.زيرزمينُ چک نکردم، بايد زيرزمينُ نگاه کنيم
نشونت ميدم. نشونت ميدم
بچه‌ها می‌دونسنن اجازه ندارن بيان اينجا
،قرار نبوده بيان اين پايين
.ولی نمی‌دونم
همسرم دوست داره برای .شرايط اضطراری آماده باشه
همسرتون کجاست، خانم "داور"؟
.منم می‌خواستم از شما بپرسم
.اون بيرون با پليس دنبال "آنا" می‌گرده
.که شما هم الان نبايد اينجا باشين
هميشه تا اين موقع بيرون می‌مونه؟
.آره تا اين موقع بيرون می‌مونه
وقتی که داره دنبال ...دخترم می‌گرده
!از وقتی دخترم گم شده... آره
!لعنتی
...هی، دور
.دور بزن
.لعنتی
."بجنب، آقای "داور
.لعنتی
چرا داری تعقيبم می‌کنی؟
.سوار شو
چرا داری تعقيبم می‌کنی؟
الان داشتی کجا می‌رفتی؟
.دم يه مشروب فروشی پارک کردم
.يه بطری مشروب گرفتم
.تو یه کارآگاه عالی هستی، حلش کن
.درواقع داشتم همین کارُ می‌کردم
...داشتی تو مسير مخالف می‌رفتی
.اونور پارکينگ
."سمت خيابون "کامپلو
...آره، خب ...9سال و نيم‌ـه
.که مشروب نخوردم
...گفتم اگه یه مدتی رو تو پارکینگ قدم بزنم
،تا موقعي که باز کنن
.و بعد... تو رو ديدم
.یه جورایی کمکم کرد تصميممُ بگيرم
يه کيسه پتاسيم هيدروکسيد تو زيرزمين .خونه‌ـته که نیمه خالی‌ـه
...زنت فکر می‌کنه داری به ما کمک می‌کنی
.ولي هردومون می‌دونيم که درست نيست
پارسال از پتاسيم هيدروکسيد برای .دفن کردن سگمون استفاده کردم
...و "کمک کردن به پليس" بهتر از
...بي هدف روندن ماشينم بود
.چون نمی‌دونستم ديگه بايد چيکار کنم
اين کاري‌ـه که شنبه شب گذشته انجام می‌دادين؟
.احتمالاً من مظنونم؟
...نه، فقط دارم سوال می‌پرسم
دارم سوال می‌کنم چون شما به مردی .که گم شده حمله کردين
.شنيدم چه بلایی سرش اومده؟
.فکر می‌کردم روش نظارت دارین
من... فرض رو بر این می‌گیرم که شما .چون خبر ندارین می‌پرسین
آره، فکر نمی‌کردم چيزی باشه که بتونم .از دستش خلاص بشم
.اینطور نیست
...آره، خب. نمیشه که اون شهر رو ترک کرده باشه
.چون اين کونی گناهکاره درسته؟
چون اونوقت ديگه تقصير شماست، درسته؟
آقای "داور"؟
آقای "داور"؟ - چيه؟ -
.شما مراقب خودتون و همسرتون باشين
اين بهترين کاری‌ـه که در حال حاضر .می‌تونين انجام بدين
اون دختر کوچولو وقتی .مياد خونه به شما احتیاج داره
...بچه‌ها بيشتر از يه هفته‌ست که گم شدن
...احتمالش خيلی کم‌ـه که پيدا بشن
.و بعد از يه ماه تقريباً غیر ممکن‌ـه
حداقل نه زنده. باشه؟
پس، منُ ببخشين که هر کاری ...بتونم انجام میدم که
.می‌دونی چيه؟ يه هفته نشده
.تو راست میگی !روز ششم‌ـه
!شش روزـه
...و هر روز، براش سوال‌ـه که چرا
!من اونجا نيستم که نجاتش بدم
.خیلی خب - می‌فهمی؟ -
!من! نه تو! مـــن
!هـــرروز
.باشه
.پس ببخش منُ که نميرم خونه و خوب استراحت نمی‌کنم
...ولی چرا شما
...دنبال دخترم نگشتين و به جاش با من
.تعقيبم نکن
."آقای "داور"، آقای "داور
فکر که نمی‌کنی بعد از اینکه ...مشروب خوردی می‌ذارم
پشت فرمون، مگه نه؟
.می‌خوام قدم بزنم .تو دنبال دخترم بگرد
.بابایی
.ببین بابایی، پیداش کردیم
آنا"... کجا بود؟"
.من "الکس" نیستم
چی... چی داری میگی؟ چی؟ چی؟
.من... "الکس"... نیستم
.صبر کن ببینم تو "الکس" نیستی؟ چی؟
.من "الکس" نیستم
.صبر کن. نمی‌فهمم
.فقط... حرف بزن
.منتظر موندم، اون هیچوقت نیومد
.ديگه شر و ور گفتن بسه
.فقط بهم بگو
...می‌ذارم بری خونه پیش خاله‌ت
.اگه بهم بگی کجان
.فقط می‌خواستم بازی کنم
.مجبورم نکن دوباره اينکارُ بکنم
.اون هیچوقت نیومد - .مجبورم نکن اونکارُ بکنم -
.اون هیچوقت نیومد
...فقط می‌خواستم
چرا مجبورم می‌کنی اين کارو بکنم؟
.خدايا، کمکم کن
...با تکیه به قدرت متعال تو
...و رحمت و وعده‌های بی‌پایان‌ـت
.امیدوارم گناهانم رو ببخشی
.گندش بزنن
.صدات در نمياد .خفه میشی
.صدات دربياد آب رو دوباره باز می‌کنم
.آفتاب دراومده
دخترا رو که اينجا پيدا نمی‌کنم، نه؟
.لعنت به تو
الکس جونز" چي؟"
اون چي؟
.اينجا اومدم مست کنم
.نمی‌خوام جلوی زنم مست کنم
ببين، پدرم اينجا رو برام گذاشته، خب؟
بهم نشونش نمیدی؟
چرا در مورد اينجا بهم نگفتی؟
.فکر نمی‌کردم مهم باشه
.همه چی مهم‌ـه
.خيلی وقته اينجوری‌ـه
.می‌خوام بازسازیش کنم
.آره
آره. مثل زيرزمين خونه‌ت مرتب نيست، هان؟
اونهمه وسايل ضروری اونجا برا چيه؟
،برای بهترين‌ها دعا کن .آماده‌ی بدترين‌ها باش
.تو این مورد توافق داریم
.زودباش، عجله کن
.لعنتی
سلام؟
.آدمی که دنبالش بودين اينجا بود
.منُ ديد که نگاش می‌کنم و فرار کرد
پلاکش رو ديدی؟
.آره
."برو خونه آقای "داور
.سلام
.صبح بخیر
چرا اون شب ازم فرار کردی؟
.تا حالا نديدمت
مطمئني آدرس درستُ اومدی؟
اخيراً از فروشگاه چیزی خريدی؟
.آره
آره. چرا؟ خريد کردن جرم‌ـه؟
"نمی‌تونم از مغازه‌ی برادران "بروکز لباس بخرم؟
.آره، می‌دونم
.لباس بچه خریدی
واقعاً؟
.حتماً عجله داشتم
بچه داری؟
.نه
...من... بچه
...هیچی ندارم
!بجنب - !خدایا -
.دستتُ بده به من
.تکون بخوری يه گلوله تو سرت خالی می‌کنم
،واحد 13-40 هستم
.به نيروی کمکی برای تجسس نياز دارم
.خيابون "کارول" پلاک 427
.احتمالاً قربانيای آدم‌ربايی اينجا باشن
...آنا"؟ لعنتی"
آنا"؟ "جوی"؟"
.لعنت
.لعنتی
...ما از لباسای پيدا شده از تو خونه‌ی مظنون
.چندتا عکس گرفتیم
."آقای "داور
آقای "داور"، همسرتون هم اومدن؟
.نمیاد
...خب، اگه شما نمی‌تونین از روی عکس
...اونا رو شناسایی کنین
لازمه که ایشون بیان .و بهشون نگاهی بندازن
.بشینین
پس اعتراف کرد؟ گفت که اونا رو کشته؟
...اميدواريم دروغ گفته باشه، ولی
...هنوز هيچ جسدی پيدا نکرديم آقای "داور"، ولی
...دو تيکه از لباسا به طور کامل
.شناسایی شدن
...پس می‌خوام
.می‌خوام اگه چیزی رو شناسايی کردين بهم بگين
.نه
.مطمئن نيستم
.نمی‌دونم
.باشه
.نه
...اینا... اینا
.اینا جوراباشن
...تو
.تو وقتُ تلف کردی
.تو وقتُ برای دنبال کردن من تلف کردی
.گذاشتی اين اتفاق بيفته
.باهاشون حرف نزن
.الايزا" بهم گفت مُردن"
حقيقت داره؟
.نه
...نه، اون گفت لباسای خونی‌شونُ پيدا کردن
.به مادرت چيزی نگو
.جرات نداری به مادرت اينا رو بگی
فهميدی؟
.حالا می‌خوام به حرفم گوش کنی
...می‌خوام چند روزی رو باهاش تو خونه بمونی
...و مطمئن شو که اخبارُ نگاه نکنه
...و وقتی روزنامه‌ها رو آوردن
.پرتشون کن بیرون... گوش کن
.به خاطر خواهرت تسلیم نمیشیم
.نمیشیم
.پيداش می‌کنم و ميارمش خونه
.تسليم نميشیم
.مياريش خونه؟ اون مُرده
.نمی‌تونی کاری بکنی
...داری من و مامانُ اينجا ول ميکن
!تا بری بيرون و مست کنی
فکر می‌کنی بوشُ حس نمی‌کنم؟
!خفه...شو
چند وقته اين "باب تيلور" داره روی اين نقشه کار می‌کنه؟
.3ساعت و نيم
و فکر می‌کني تو رو می‌بره پيش جسدا؟
.چون مطمئنم اينطور نيست
،يه لطفي بهم بکن رئيس .برو بزار در کون خودت
.از بازجوييش به جايی نمی‌رسيم
.بيشتر شبيه مارپيچ‌ـه تا نقشه
.يه چيزايی تو مارپيچ داره
.من ميرم خونه .اگه چيزی شد بهم زنگ بزن
."اون کارت رو بده بهم "جانی .کارت ورود رو
.خيلي‌خب، وقت ديگه تمومه
.بهم بگو چی می‌کشی
.گفتی يه نقشه می‌کشی
.شبيه يه پازل‌ـه
.بگو داری چی می‌کشی
!نمی‌تونم
.چرا، می‌تونی .می‌تونی، لعنتی
!لعنتی
!می‌تونی! می‌تونی
!بگیرش! بجنب - !چرا، می‌تونی -
!می‌تونی
!اوه، لعنتی
!اسلحه! اسلحه! اسلحه
!باب" اینکارُ نکن" !اسلحه رو بذار زمین
."باب"، "باب" !اسلحه رو بذار زمین
!باب"، "باب"، "باب"، "باب"، نه" !نه، نه، نه
.لعنتی
.برو به اورژانس زنگ بزن
"ای پدر ما که زینت‌بخش آسمانی"
"مقدس باد نامهايي که متعلق به تو"
"و فرمانروايي تو"
"...که هم"
"در زمين و هم در آسمان است"
"روزی هر روزمان را به ما ببخش"
"و گناهانمان را بیامرز"
"...همانطور که"
"...همانطور که ما"
قبل اينکه شليک کنه اينُ توضيح داد؟
.متاسفم
.گور بابای عذرخواهيت
.اونُ برای والدين دخترا نگه دار
."نمی‌دونم چيکار کنم "الکس
.ديگه نمی‌دونم چيکار کنم
...با همه اتفاقایی که افتاده
.می‌دونم که می‌دونی اونا کجان
.فکر کنم کارمون تمومه
.اونا تو مارپيچ‌ـن
.همونجا پیداشون می‌کنی
چی؟
چی گفتی؟
.تو مارپیچ
کدوم... کدوم... مارپیچ؟
کجاست؟ مارپيچ کجاست؟
کجا پيداش کنم؟
الکس"؟"
.الکس"، "الکس"، گوش کن به من"
از اينجا ميارمت بيرون، باشه؟
فقط بهم بگو مارپيچ کجاست؟
.فقط همين، بهم بگو پسر
مارپيچ کجاست؟
.زود باش، بهم بگو
فقط بگو مارپيچ کجاست، باشه؟
.زودباش، سر به سرم نزار
.باهام بازی نکن
.بگو لعنتی
بگو کجان؟
!بگو، بگو! بگـو
.يه احساسی بايد داشته باشی تو
!يه احساسی بايد داشته باشی
.یه لحظه
می‌تونم کمکتون کنم؟
.صبح بخير خانم
.من "کلر داور" هستم
.دختر کوچولوم با دوستش دزديده شدن
چی می‌خوای؟
.فکر کنم زياد در اين مورد خوب رفتار نکردم
...من
خيلی در مورد اتفاقی که برای .برادرزاده‌تون افتاد فکر کردم
...و فهميدم که اون روز
...تو اداره پليس ترسوندمش و
...می‌خوام بگم که
يه جورایی به خاطر فرار کردنش .احساس مسئوليت می‌کنم
می‌خوای بيای داخل؟
.آره
...من و شوهرم يه زمانی
.خیلی مذهبی بودیم
...تابستونا رو با پسرمون
...می‌رفتيم به اين کمپ ها
...دعاها و حرفای خدا رو
.برای مردم تبليغ می‌کرديم
...بعد از مُردن پسرم از سرطان
.مسائل رو متفاوت ديديم
...حضانت "الکس" بهمون کمک کرد
.ولي هیچوقت سر پا نشدیم
.متاسفم
.خيلی خسته به نظر می‌رسی
.آره، زياد نمی‌خوابم
...من
.همش خواب می‌بينم که تو يه مارپیچ گم شدم
.متاسفم
...الکس" زياد حرف نمی‌زنه، برای همین"
کسي که مياد اينجا .حرف زدن برام سخت میشه
زياد حرف نمی‌زنه؟
...حرف که می‌زنه، می‌دونی
.صبح بخير" و "شب بخیر" و اينجور چيزا"
بیشتر از این دیگه .به زور ازش در میاد
.وقتی کوچيک بود يه اتفاقی براش افتاد
...بعد از اون با احتياط
.از کلمات استفاده می‌کرد
چه جور اتفاقی؟
.شوهرم مار نگه می‌داشت
...اتفاق خیلی بدی هم نبود
...ولی "الکس" ازشون می‌ترسید
.خاطره‌ی خوبی نیست
.آره، متاسفم، به من ربطی نداره
...اوه، این
يه فنجون چای براتون بيارم آقای "داور"؟
.خیلی متاسفم
.فکر کردم درموردش می‌دونين
.به نظرم اينطوری بهترـه
...اون مرد کثيف
...سالها طول می‌کشيد تا بميره
فقط می‌نشست تلوزيون نگاه .می‌کرد و چاق می‌شد
خب، حداقل مجبور نیستی نگران .از دست دادن نشان‌ـت باشی
...وقتي دادگاه کارش با خونه‌ی يارو تموم بشه
.ميريم سراغ سگ‌های جسدياب
ببين بچه، هميشه نمی‌تونيم .جون مردم رو نجات بديم
.خب؟ فقط پليسيم، نگهبانیم
اين يکی رو از دست دادی. خب؟
ببين، اگه می‌خوای کامل باشی ...باید یه دختر پیدا کنی
.تشکيل خونواده بدی و بچه دار بشی
.ولش کن بابا
.درسته
بله؟
.ريچ" هستم" .يه چيزی پيدا کرديم
.بچه‌ها، بذارین يه نگاهی بندازيم
... دوتا مانکن بچه که
.به سرشون ضربه خورده
...با همکارای آزمايشگاهمون حرف زدم
...گفتن نمونه‌های خون نو پلاستیکا
.مشخص شده که خون خوک‌ـه
.خيلي‌خب بچه‌ها، اينا رو جمع کنين
.به نظر میاد به زودی برف می‌باره عجله کنین. باشه؟
.انگار داره نقش بازی می‌کنه
.یعنی، دقت کن
...بجز چندتا چيز که توسط والدين شناسايی شده
...همه لباسای بچه‌ای‌ رو که پيدا کرديم
.هنوز مارکشون روشونه
.و اون کتاب مارپيچ که پيدا کرديم، ساختگی‌ـه
...یه کپی از اين کتابه که
.از اتاق زيرشيروانی پيدا کرديم
.اونُ نوشته FBI يه مامور سابق
".در جستجوی مرد نامریی"
...در مورد يه مظنونه که اون فکر می‌کرده
.مسئول دزدیدن يه مشت بچه است
.فکر کنم کاملاً بی‌اعتبارـه
.ولی من يه تيکه‌هاش رو خوندم
تيلور"... "تيلور" وقتي تو بچگیاش" .دزدیده شده بود
.بعد 3هفته فرار کرده بود
...آدم ربا يه جور نوشيدنی
بهش خورونده بود LSDدار (LSD: نوعی مواد مخدر توهم‌زا)
.هيچوقت يادش نیومد، هيچوقت يارو دستگير نشد
...خب، پس
...اون کتاب رو خونده
.و فکر کرده توسط مرد نامریی دزدیده شده
حالا هم داره ازش تقليد می‌کنه، درسته؟
.آره، بهترين تقليدشُ انجام داد
.ديشب خودشُ کشت
.چطوری اينکارُ کرد؟ فکر کردم تو بازداشت‌ـه
.تيلور" اينُ کشیده" .یه نقشه به سمت جسدها
.اين يه نقشه به سمت جسدهاست
...و ما همین طراحی رو تو ضميمه پيدا کرديم
.همونی که اون روز از جسدها کشيديم بيرون
یه ارتباطی بینشون هست، خب؟
.ارتباطش هم آخرين مارپيچ تو کتاب‌ـه
.سعی کردم ولی غيرقابل حل شدن‌ـه .راهی به بيرون نداره
.جسدها پيش کسی ديگه‌ست که کتاب رو خونده
چی ميگی "ريچ"؟
چي داری بهم ميگی؟ چی داری میگی؟
داری ميگی که اين يارو داشته وانمود می‌کرده؟
...داری ميگی که دخترا
هنوز يه جايی اون بيرونن؟
باب تيلور" چطوری اون لباسا رو گير آورده؟"
...چطوری... چطوری والدين
کاملاً اون لباسا رو شناسايی کردن؟
.همينُ نمی‌تونم بفهمم
نمی‌تونی بفهمی؟
.فقط سرنخ‌ها رو دنبال کن
.چرا اون اونجاست؟ روش برچسب بزن
.چشم قربان. همین الان
بله؟
.آره، خودم هستم
چی؟
!اوه، خدای من
صبر کن. اون...؟
!"رالف"!، "کلر"
.کلر" بايد بريم بيمارستان"
.اونا "جوی" رو پيدا کردن ولی "آنا" رو نه - چی؟ -
!آنا" رو پیدا نکردن"
.شايد اون بدونه "آنا" کجاست، بايد بريم
!"کلر"
.الايزا" برنمی‌داره"
.باید بهش پیامک بدی
.آره
.هيچکس اجازه نداره بره تو
!به من دست نزن
.خانم، يه لحظه صبر کنين
.مشکلی نيست
."نانسی"
."گريس"
.آنا" رو پيدا می‌کنن، می‌دونم که می‌کنن"
.می‌دونم که می‌کنن
می‌دونم. حالش چطوره؟
بیداره؟
جوی" چقدر از محله دور بودين؟"
چقدر دور بودين "جوی"؟
جوی"؟"
.الان نميشه اين سوالا رو بکنيد
چقدر طول کشيد تا رسیدین اونجا؟
. لطفاً بزار سوالمُ بپرسم - !"کلر" -
.کارآگاه تا چند دقيقه دیگه برمی‌گرده
.بايد منتظر بمونين
.بهش دارو داديم
."جوی"
...عزیزم
فقط بذار بدونیم که زنده‌ست. باشه؟
میشه فقط سرتُ تکون بدی عزيزم؟
.فقط سرتُ تکون بده
می‌تونی نشونمون بدی؟
می‌توني سرتُ تکون بدی؟ خواهش می‌کنم، "جوی"؟
جوی"؟"
.تو اونجا بودی
چی؟ کجا بودم؟
.يه چسب به دهنمون زده بودن
.چیزی نیست، چیزی نيست عزيزم
.چیزی نیست. چیزی نیست
مامان و بابا اينجان. باشه؟.
.حالت خوبه عزیزم
.منُ ببخش - .الان جات امن‌ـه -
گفتم هيچکس بجز خونوادش .اجازه ورود به اتاق رو ندارن
کجا داری ميری؟
کلر"؟"
کجا داره ميره؟
.نمی‌دونم
.به حراست زنگ بزن، بگو نزارن بره
.خروجی رو ببندین
!ماشینُ نگه دارین !بگیرینش
!وایسا
.گرفتمت لعنتی
.می‌دونم داری کجا میری
.دوباره سلام
اميدوار بودم که اجازه بدین .ازتون طلب بخشش کنم
برای چی؟
.یبرا اون روزی که تو اداره‌ی پليس ترسوندمتون
.قبلاً عذرخواهی کردی
...می‌دونم، فکر کردم شايد شما
...بتونین کمک منُ قبول کنین
...دیدم که اين در نياز به تعمير داره
...برای همين ابزارمُ آوردم و
.فهمیدم
.دستمُ سوزوندم .امروز یه کم حالم خوش نیست
ولی خوشحالم که بازم .می‌خواین حرف بزنین
.نیازی به بهونه آوردن نیست
.بيا تو و يه کم چای برام درست کن
.بيا تو
.نمی‌خوام مجبور شم بهت صدمه بزنم
.می‌دونم که اونا اينجا بودن
.دستاتُ بزار رو سرت و برگرد
.کاری که گفتم بکن
.می‌خوام برم
.به اون کيف دست نزن
.دستاتُ بزار رو سرت
.بيا اينجا کنار پيشخون
.زود باش
.کشوی بالايی
.بازش کن
.ببندشون
."تو منُ نمی‌شناسی آقای "داور
،ولی وقتی میگم نمی‌ذارم بری .حرفمُ باور کن
.مجبور نيستی همشُ بخوری
.يک سومش برای مردی به جُثه‌ی تو کافی‌ـه
.يه چيزی‌ـه برای اينکه تو رو قابل کنترل کنه
.فراموشش کن
."بخورش آقای "داور
.وگرنه همينجا تو آشپزخونه‌م می‌کُشمت
...و دخترت رو ميارم اينجا و مجبورش می‌کنم
...مغزتُ از رو زمین جمع کنه
کجاست؟
.بخور
.فقط بزار ببينمش
می‌خوای ببينيش؟ - .آره -
.اون مجوز ديدن دخترت‌ـه
."يکم دیگه آقای "داور
.يکم دیگه
خوبه. نه؟
.دستورالعملش مال شوهر عزيزم‌ـه
.حالا ميريم پشت خونه
.بزار ببينمش
.از جيبت درش بيار
.بزار تو ظرفشويی
.تو دسترس بذارش
.کليدای ماشينت رو بزار رو ميز
.خوبه
.برو سمت اون ماشین
.همونی که اونجاست
.زود باش، تکون بخور .برو
.صورتشُ نگاه کن
.شوهرم هم همين نگاهُ رو داشت
.تا وقتی که "الکس" رو آوردیم
.اولين بچه‌ای بود که قبول کردیم
.اسمش "جيمی" بود
."یا "بری
.یادم نمیاد .شک دارم خودشم یادش بیاد
.خيلی اسم‌ها بوده
...بابی تيلور" رو فراموش کرده بودم"
.تا اينکه تو روزنامه در موردش خوندم
.بشين رو صندلی راننده
.درُ باز کن و سوار شو
.ناپديد کردن بچه‌ها جنگی بود که عليه خدا به پا کرديم
.کار می‌کرديم مردم ايمانشون رو از دست بدن
.تا به شياطينی مثل تو تبديلشون کنيم
موقعی که شوهرم غيبش زد .مجبور شدم آروم پيش برم
.ولی هرکاری بتونم می‌کنم
.ماشينُ روشن کن
.دوباره بزن
.برو عقب. آروم
.زودباش. برو عقب
.زود باش
.وايستا
.خاموشش کن
.بيا بيرون
.فکر کنم بايد بدونی
.الکس" دستشم به اون دخترا نرسيد"
.فقط خواستم ببردشون به کمپ
.خودم تصمیم گرفتم که بمونن
.يه نگاه بنداز
.شايد دخترت اون زير باشه
.هيچوقت نمی‌فهمی
."آنا"
!"آنا"
آنا"؟"
!"آنا"، "آنا"
!"آنا"
!آنا"؟"
...دخترا رو وقتی پليس اومد
.يه نگاهی بندازه گذاشتم اون پايين
.بايد ميذاشتم همونجا بمونن
.بدون "الکس" خيلی تنها بودم
.برو تو
چی؟
.برو داخل
اگه می‌خوای برم اون تو .مجبوری بهم شليک کنی
دلیل نداره فقط چون تو .ازم می‌خوای، برم اون تو
!اه، خدا
.زودباش، برو تو
.خوبه
.خودت جلوی خونریزیُ بگیر
.ممکنه آخرين 24ساعت زندگيت باشه
...دوست دارم وقتی جسد دخترتُ
.ميندازم اون پايين، هنوز زنده باشی
.صبر کن، نه، صبر کن، صبر کن
!صبر کن
.نه
."باید بری خونه "هالی جونز
.بايد بهش خبر داده بشه
.نه، باید "داور" رو پيدا کنم
نه، کارت با "داور" تمومه، باشه؟
باشه، می‌خوای برم خونه "هالی جونز"؟
"می‌خوام بری خونه "هالی جونز .و بهش خبر بدی. خواهش می‌کنم
!اه، خدایا
...خدای قادر
.مراقب دخترم باش
خانم "جونز"؟
.همين حالا دستاتُ نشونم بده
تکون نخور و دستای لعنتيتُ .نشونم بده، همين حالا
.تمومش کن، همين حالا
.دستاتُ نشونم بده
.تکون نخور و دستاتُ نشونم بده
.مطمئن شو منو می‌سوزونن
اصلاً دوست ندارم تو يه جعبه .زير يه خروار خاک دفن بشم
!هردوتا دستت، همين حالا
!همين حالا
!لعنتی
."آنا"
!خدای من
!خدایا
."آنا"
.اوه، لعنتی
.زودباش، زودباش
.زنده بمون "آنا". زنده بمون
."زنده بمون "آنا
!"زنده بمون "آنا .همه‌چی درست میشه
!همه چی درست ميشه. بجنب
.زودباش، تکون بخور، حرکت کن
.نمير، نمير
.درست ميشه. درست ميشه
.عزیزم. حالت خوب میشه
!کمک! کمک
!کمک
کارآگاه "لوکی"؟
.اميدوارم مزاحم نشده باشيم
.نه
.حالش خوب میشه
...تا چند روز دیگه بلند میشه
مگه نه رفیق؟
فقط می‌خواست بياد و سلامی بکنه .و از قهرمانش تشکر کنه
.سلام
ميشه يه دقيقه تنهامون بذارین؟
.آره. ممنون
."خدافظی کن "جوی - .خداحافظ -
یه دقیقه دیگه میام. باشه؟
."خداحافظی کن "آنا"
سوتش رو پيدا کرد؟
.نه
...اصرار داره که روز شکرگزاری قبل از اینکه
.دزدیده بشن "جوی" بهش کمک کرده که پیداش کنن
.فکر کنم يکم گيج شده
.يکی دیگه براش خريدم
.هنوز باهام تماس نگرفته
...می‌دونم احتمالاً
.ميدونم احتمالاً باور نمی‌کنين، ولی زنگ نزده
.باور می‌کنم
فکر می‌کنین پیداش کنین؟
.آره
.و ميره زندان
.احتمالاً
...به هر حال
.بابت همه‌چی ممنونم
!اه، خدايا
.دلم براش تنگ شده
اون... اون هرکاري که مجبور بود ...برای پيدا کردن "آنا" کرد
.و خدا رو براش شاکرم
.اون مرد خوبی‌ـه
.خداحافظ
.تموم شد. بياين جمع و جور کنيم
برای امشب کارتون تموم‌ـه؟
.آره، زمين يخ زده
.يه هفته طول می‌کشه که کل ملک رو حفاری کنیم
.فقط چندتا مار مرده و کثافت پيدا کرديم
برای بهترين‌ها دعا کن و برای بدترين‌ها آماده باش، ها؟
.شب خوش
.خاموشش کن
avrinli & BlueAugust & Mehrdadss .:: http://wWw.IMDb-Dl.CoM ::.